网站首页  英语词典

请输入您要查询的词汇:

 

词汇 明枪易躲,暗箭难防
释义

明枪易躲,暗箭难防míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng

it is easy to dodge an open spear thrust,but difficult to guard against an arrow shot from hiding;it’s easy to dodge an open attack but difficult to escape from a clandestine one; better an open enemy than a false friend
❍ 可不是咋的! 明枪好挡,暗箭难防。(周立波《暴风骤雨》269) Yes,that’s true. As the proverb says:“It is easy to dodge an open spear thrust,but difficult to guard against an arrow in the dark.”

明枪易躲,暗箭难防ming qiang yi duo,an jian nan fang

it’s easy to dodge a spear that thrusts in the open,but difficult to guard against an arrow shot from hiding

明枪易躲,暗箭难防

it is easy to dodge a spear thrust in the open,but difficult to guard against an arrow shot from behind—better an open enemy than a false friend

明枪易躲,暗箭难防mínɡ qiānɡ yì duǒ,àn jiàn nán fánɡ

明处打来的枪弹容易躲闪,而暗地里射来的箭却难以防备。比喻公开的攻击容易对付,而暗地里的伤害难以提防。It is easy to parry a spear-thrust in the open, but hard to evade an arrow shot in the dark. False friends are worse than open enemies.

随便看

 

罗布网英语在线翻译词典收录了311570条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2000-2024 robertoblad.com All Rights Reserved
更新时间:2026/11/23 5:00:47